Letras Traducidas: Piece Of Mind

Iron Maiden - Piece Of Mind (1983)



DONDE LOS AGUILAS SE ATREVEN
(Harris)

Nieva afuera, Retumba el sonido
De motores rugiendo en la noche
La misión se acerca, los confidentes
Esperan caer del cielo

La nevada continua, pero ellos deben volar
Nadie debería ir donde las águilas se atreven

Los alpes de Bavaria descansan alrededor
Parcen mirar desde abajo
Las fronteras enemigas, cruzadas hace tiempo
Enterradas profundamente en la nieve

En la noche ellos caen a través del cielo
Nadie debería volar donde las águilas se atreven

Se acercan, la fortaleza está cerca,
En lo alto del cielo
El cable de carro es la única forma de entrar,
Es realmente imposible escalar

Ellos se abren camino, pero tal vez es muy tarde
Tienen que tratar de salvar el día

Los gritos de pánico, el rugir de las armas
Hacen eco por todo el valle
La misión está completa, ellos deben escapar
Lejos del nido de águilas

Ellos osaron en ir donde nadie intentaría
Ellos decidieron volar donde las águilas se atreven




REVELACIONES
(Dickinson)

"O Dios de la tierra y altar
Inclinate y escucha nuestro grito
Nuestros gobernantes terrenales fallaron
Nuestra gente es arrastrada y muere
Las paredes de oro nos sepultan
Las espadas de desprecio nos dividen
No te lleves el trueno de nosotros
Pero llévate nuestro orgullo"
(G. K. Chesterton; Oración Inglesa)

Sólo un niño en el abismo negro
No existe razón para un lugar como éste
Las paredes están frías y las almas gritan de dolor
Una manera fácil de seguir por un ciego
Un camino sabio para los tontos que saben
El secreto del hombre ahorcado - la sonrisa en sus labios

La luz del ciego - tu verás
El veneno que llora mi espina
Los ojos del Nilo se abren - tu verás

Ella vino a mi con un beso de serpiente
Como los ojos de la rosa del sol en sus labios
La luz de luna atrapa las lágrimas de plata que lloro
Así que descansamos en un abrazo negro
Y la semilla fué cosechada en un lugar santo
Y observe, y esperé el amanecer

La luz del ciego - tu verás
El veneno que llora mi espina
Los ojos del Nilo se abren - verás

Manténgamonos todos juntos
Ilumínanos de esperanza y libertad
Ninguna tempestad ni mal tiempo
Balanceará el barco, tu verás
Es tiempo de cerrar tus ojos
Y que continue el viento y la lluvia
Para aquel que será rey
Es el observador en el anillo
. . . Eres tú




EL VUELO DE ICARO
(Smith/Dickinson)

En cuanto el sol aparece, sobre el suelo
Un anciano se para en la colina
A medida que el suelo se calienta con los primeros rayos de luz
El cantar de un ave rompe la tranquilidad

Sus ojos están ardiendo
Mira al hombre loco en su mirada

Vuela, en tu camino, como un águila
Vuela tan alto como el sol
En tu camino, como un águila
Vuela y toca el sol

Ahora la multitud se dispersa, un joven aparece
Mira al anciano en su mirada
En cuanto extiende sus alas le grita a la multitud
En el nombre de Dios, mi padre, volaré

Sus ojos parecen cristalizados
Como si volara en las alas de un sueño
Ahora sabe que su padre lo traicionó
Ahora sus alas se Hacen cenizas, cenizas de su tumba




MUERE CON LAS BOTAS PUESTAS
(Smith/Dickinson/Harris)

Otro profeta de desastre
Que dice que la nave está perdída
Otro profeta de desastre
Dejandoque tu cuentes los daños
Burlandose de nosotros con sus visiones
Afligiéndonos con miedo
Prediciendo guerra por millones
En la esperanza que parezca

No tiene caso preguntar cuando será
No tiene caso preguntar quien irá
No tiene caso preguntar cual es el juego
No tiene caso preguntar quien es el culpable

Pues si vas a morir, si vas a morir
Pues si vas a morir, si vas a morir

Si vas a morir, muere con las botas puestas
Si lo vas a intentar, espera por ahi
Vas a gritar, sólo muévete
Si vas a morir, moriras

El 13 la bestia se levanta
El francés lo pronosticó
Entre terremotos y hambruna
El señor de la guerra surgirá
Terror, muerte, destrucción
Venido de las arenas del este
Pero la verdad de todas las predicciones
Estará siempre en tus manos




CORCEL DE GUERRA (*)
(Harris)

Tomarás mi vida pero yo tomaré la tuya también
Disparas tu arma pero yo correré hacia ti
Así que mientras esperas el próximo ataque
Mejor esta alerta, pues no hay regreso

La trompeta suena y la carga comienza
Pero en el campo de batalla nadie gana
El olor a humo ácrido y aliento del caballo
Me acerco a una muerte segura

El caballo suda, con miedo corremos
El estallido poderoso de las armas Rusas
Mientras corremos entre la muralla humana
Los gritos de dolor de mis camaradas que caen

Esquivamos cuerpos muertos en el suelo
Los Rusos disparan otra carga
Estamos tan cerca, estamos tan lejos
No viviremos para pelear un día más

Estamos lo suficientemente cerca para pelear
Cuando un Ruso me tiene en la mira
Jala el gatillo, siento el disparo
Una ráfaga de balas le da a mi caballo por debajo

En cuanto estoy tendido hacia el cielo
Mi cuerpo está anesteciado y mi garganta seca
En cuanto estoy tendido, olvidado y solo
Sin una lágrima entono el himno de guerra

(*) Nombre con el cual fue traducida en la versión latinoamericana
del disco, concretamente en México, aunque su traducción exacta sería
"el soldado" o "la tropa"




NATURALEZA MUERTA
(Murray/Harris)

Mira hacia el estanque y dime que es lo que ves
En la oscura profundidad hay caras esperándome
No puedes verlos? es claro para todos verlo
Ellos estaban ahí, se que no me crees

Nunca me había sentido tan extraño
Pero no me estoy volviendo loco

No dudo que pienses que perdí la cabeza
No lo dices, pero tus ojos dicen lo contrario
He pasado horas mirando ese estanque
Algo me atrae hacia allá, no se qué hacer

Ellos agotaron mi fuerza
Ellos me piden que me quede

Pesadillas. . . espíritus me llaman
Pesadillas. . . no me dejan en paz

Toda la sangre de mi vida está siendo lentamente agotada
Y me siento más débil cada día
Se que de alguna forma, dentro de un tiempo
Me uniré a ellos en el fondo de la estanque

Ahora los siento tan cerca
Comienzo a verlos claramente

Pesadillas. . . vienen todo el tiempo
Pesadillas. . . me darán paz de mente

Ahora está claro lo que debo hacer
Tengo que traerte aquí abajo para que los veas también
De la mano saltaremos al estanque
Podrás ver que no sólo me quieren a mi, también te quieren a tí

Iremos al fondo juntos
Será para siempre

Pesadillas. . . siempre llamándome
Pesadillas. . . ahora descansamos en paz




BUSQUEDA DEL FUEGO
(Harris)

En el tiempo que los dinosaurios caminaban en la tierra
Cuando la tierra era pantanosa y las cavernas un hogar
En una época en que la mayor riqueza era el fuego
Para buscar paisajes el hombre debía vagar

Después las tribus vinieron a robar su fuego
Y los lobos aparecieron por las noches
Peleaban una peligrosa y furiosa batalla
Para salvar el poder de la luz y el calor

Inducido por la búsqueda del fuego
Buscaron por toda la tierra
Inducido por la búsqueda del fuego
Descubriéndo al hombre

Y pensaban que cuando las brasas morían
Que la llama de la vida había ardído y moría
No sabían que las chispas que hacían el fuego
Nacian tallando una estaca con una piedra

Entonces partieron a través de bosques y pantanos peligrosos
Pelearon con tribus caníbales y bestias
En la búsqueda de otro fuego
Para ganar nuevamente el poder de luz y calor




SOL Y ACERO
(Dickinson/Smith)

Mataste tu primer hombre a los 13
Instinto asesino, animal supremo
A los 16 aprendiste a luchar
Tomaste el camino del guerrero como el correcto

Luz de sol, cayendo en tu espada
Muerto en vida es tu único ideal
La vida es como una rueda, girando

A través de tierra y agua, fuego y viento
Llegaste al final - nada era el fin
Haz un corte "fuego y roca"
Toma tu espada y partete en dos




CONQUISTAR UNA TIERRA
(Harris)

El es el rey de toda la tierra
En el reino de la arena
De un tiempo futuro

El gobierna los gusanos de arena y los Fremen
En una tierra entre las estrellas
En una época del mañana

El está destinado a ser un rey
El reina sobre todo
En una tierra llamada planeta Duna

El agua corporal es su vida
Y sin ella morirás
En el desierto del planeta Duna

Sin protección te freirás
En la caliente y seca arena
En un mundo llamado Arrakis

Es una tierra rica en especies
De caballeros de la arena y "ratones"
Que llamaban "Muad'Dib"

El es Kwizatz Haderach
El nació de Caladan
Y tomará el Gom Jabbar

El tiene el poder de ver mas allá
O de observar el pasado
Es el gobernante de las estrellas

Llegará el tiempo de reclamar su corona
Entonces los enemigos serán destruidos
Verán que fué el mejor que hubo
Mesías supremo, el verdadero lider los hombres
Y cuando la hora del juicio esté por llegar
No reclames que el es fuerte, y el luchará
Contra el mal y el fuego que se extiende por la tierra
El tiene el poder para hacer que todo termine.